人気ブログランキング |

タイランドと猫とわたし

2008年 07月 28日 ( 3 )

おまめその後

 おまめ、42度の熱。右肩に大きな「しこり」。これが、村の動物病院に行って分かったことでした。2月にも発熱でお世話になった村動物病院、今日も相変わらず、水タオルでばしゃばしゃ体を拭く、という治療を受けたおまめでした。

 しかし、今日の獣医さんは、これまでで一番、コミュニケーションが辛い方でした。わたしがアメリカ/日本から帰ってきたばっかりだからかなー。

 どのように「辛い」かというと、まず使う用語が、業界用語(獣医の?)です。たとえば、日本語で言うと、「うんちとおしっこ」と言わず、「排泄」という。「大きくなる」と言わず、「発育する」という。「なくなる」と言わず、「消滅する」という。で、「え、それってどういう意味ですか?」と聞いても、そのわたしの質問が伝わらない、もしくは、言い換え方を知らない、となる。

 もうひとつは、発音ですね。"bla" "bla"と言うので、何の事かと思っていると、どうやら、"blood"の様子。"tes"は"test"。これは、遠慮なくお願いして紙に書いてもらって解決した。

 でも、ずっと、こんな会話だったんです。

日本だとどうなんじゃろ?
by mamemama_blog | 2008-07-28 19:55 |

おまめが!

 この夏、母以上に激太りをした、おまめ。ところが、これが意外とがつがつは食べないんだな。「ん???」と思っていた矢先。

 いつも5amに起きて、人のお腹に乗って、起こしてくれるおまめ。今朝は6:30amに、わたしが先に目が覚めました。おまめは隣でごろり。

 具合が悪いようです。背中をさすると、「にゃにゃ」と抗議の声が。よたよた歩き、伏せるのもしんどそう。ご飯も食べない。

 昨日の夜は普通だった。普通に、猫プロレスして遊んだ。。。。確かに、ご飯はそんなにほしがらなかったけど。。。

 おまめ、昨年に引き続き、母の長期の留守に抗議の病(やまい)か?

 しかし、心配。動物病院、早く開け。
by mamemama_blog | 2008-07-28 09:54 |

mame先生 始動!-その弐

 ずいぶん長い間、停止をしていた、mamemamaのもうひとつのblog、日本語の先生 研究ノートが、久しぶりに更新されました。

 そろそろ楽をしないと、と自分でも思うし、「がんばりすぎるな」とよく人に言われてきた、これまでの人生ですが、やはり、次から次へと勉強しないといけないことは降り掛かってくるのです。というか、足らない自分に、ことごとく気がついてしまい、そして、気がついたら放っておけない、アンド、ついつい全力を注いでしまう性分。これは、もう、つきあっていくしか仕方がないわけで。

(そういえば、いつだったか、母と姉と3人で「仕事とはがんばるものか」ということについて話しました。たしか、マリーナホップで、ドリアか何か食べながら。「そりゃがんばって当然でしょ!」といい放ち、「そこそこやって時間がきたら終えるという人もおるんよ」という娘たちの冷静な現代社会描写に、とてつもない疑問の表情を浮かべていたのは、他でもない、母でした。これは、血か?)

 これから、できるだけ頻繁に、もう一つのblogも更新していきます。つまり、勉強します。今年も、がんばるか。

 アメリカ旅行記、そろそろはじめまーす。
by mamemama_blog | 2008-07-28 02:37 | お仕事@Thailand